A message from:
NORTH WALES FIRE AND RESCUE AUTHORITY
Affordable fire and rescue services for North Wales
I would like to invite you to take part in shaping how fire and rescue services should be developed in North Wales over the next few years.
As in previous years, the Fire and Rescue Authority has drafted some improvement objectives that we will be trying to achieve from April 2017 onwards, but before we formally adopt those objectives we are inviting people to submit their views for consideration.
With money for running public services in short supply the Authority faces increasingly difficult decisions about the services it provides now and in future.
We have an excellent record of managing our money and have continued to deliver our services to high standards despite significant cost-cutting. We have also been demonstrating that prevention really is better than cure – far fewer people suffer from fires in North Wales these days because of our commitment to educating and supporting people to keep themselves safe.
However, that success is not enough - we must keep trying to improve services as well as considering the wellbeing of future generations of people in North Wales. Moreover, we have to consider the costs involved – there would be little point in planning a service that is going to be unaffordable.
As an Authority for the whole of North Wales our concern is for the whole area and the whole population. This is an important consultation – what do you think? Do you think we are making the right choices? Is there anything that we haven’t considered that you think would make a difference?
The more people get involved, the better our prospects of achieving the right balance of services. You can find out more on our website www.nwales-fireservice.org.uk, by following @northwalesfire and via www.facebook.com/northwalesfireservice - a consultation questionnaire will be open shortly. The deadline for responses is 12th December 2016.
The consultation document ‘Affordable fire and rescue services for North Wales’ can be found here. You can view our video explaining the objectives here.
The Authority will consider its future plans in light of the responses received before the deadline above and publish the final 2017-18 Improvement Plan on its website by 31st March 2017.
Thank you for your time and we look forward to hearing from you.
AWDURDOD TÂN AC ACHUB GOGLEDD CYMRU
Gwasanaethau tân ac achub fforddiadwy ar gyfer Gogledd Cymru
Hoffwn eich gwahodd i gymryd rhan yn y dasg o lunio’r modd y dylai gwasanaethau tân ac achub yng Ngogledd Cymru gael eu datblygu dros y blynyddoedd nesaf.
Yn yr un modd â’r blynyddoedd blaenorol, mae’r Awdurdod Tân ac Achub wedi drafftio amcanion y bydd yn ceisio’u cyflawni o Ebrill 2017 ymlaen, ond cyn i ni fabwysiadu’r amcanion hyn yn ffurfiol rydym yn gwahodd pobl i fynegi barn i’w ystyried.
Oherwydd bod y gyllideb ar gyfer rhedeg gwasanaethau cyhoeddus yn prinhau mae’r Awdurdod yn wynebu penderfyniadau anodd iawn ynglŷn â’r gwasanaethau rydym yn darparu at y dyfodol.
Mae gennym enw da o ran y modd yr ydym wedi llwyddo i reoli ei arian a pharhau i gynnig gwasanaethau o’r radd flaenaf er gwaetha’r toriadau. Rydym hefyd wedi dangos ei bod hi’n well rhwystro’r clwyf yn hytrach na’i wella - y mae llai o bobl o lawer yng Ngogledd Cymru yn dioddef tanau'r dyddiau hyn oherwydd ein bod wedi ymrwymo i addysgu a chefnogi pobl i gadw yn ddiogel.
Fodd bynnag, nid yw’r llwyddiant hwn yn ddigon - mae’n rhaid i ni barhau i wella gwasanaethau yn ogystal ag ystyried lles cenedlaethau’r dyfodol. Hefyd, mae’n rhaid ystyried y gost sydd ynghlwm â hyn - nid oes llawer o ddiben cynllunio gwasanaeth a fydd yn anfforddiadwy yn y dyfodol.
Fel Awdurdod dros Ogledd Cymru gyfan rydym yn poeni am yr ardal a’r boblogaeth gyfan. Mae hwn yn ymgynghoriad pwysig iawn - beth ydych chi’n ei feddwl? Ydych chi’n meddwl ei fod yn gwneud y dewisiadau cywir? Oes yna unrhyw beth yn eich barn chi a fyddai’n gwneud gwahaniaeth mawr nad ydyw wedi ei ystyried eto?
Po fwyaf o bobl fydd yn cymryd rhan, gwell fydd ein rhagolygon ni o sicrhau'r cydbwysedd iawn o ran gwasanaethau. Cewch wybod mwy am sut i gymryd rhan drwy fynd i’n gwefan www.gwastan-gogcymru.org.uk , ein dilyn ni ar @northwalesfire a www.facebook.com/northwalesfireservice - bydd holiadur ymgynghori ar gael yn fuan. Y dyddiad olaf ar gyfer cwblhau’r arolwg yw
12fed Rhagfyr 2016.
Mae’r ddogfen ymgynghori ‘Gwasanaethau tân ac achub fforddiadwy ar gyfer Gogledd Cymru’ ar gael yma. A gallwch wylio ein fideo sy’n esbonio ein hamcanion yma.
Bydd yr Awdurdod yn ystyried ei gynlluniau i’r dyfodol yng ngoleuni’r ymatebion a dderbynnir cyn y dyddiad cau uchod, ac yn cyhoeddi Cynllun Gwella terfynol 2017-18 erbyn 31ain Mawrth 2017.
Hoffwn ddiolch i chi am eich amser ac edrychwn ymlaen at glywed gennych chi.
Y Cynghorydd / Councillor Meirick Lloyd Davies
Cadeirydd Awdurdod Tân ac Achub Gogledd Cymru
Chair of North Wales Fire and Rescue Authority